Oued Saïd Story – Scopitones Franco Maghrébins

 dahmane-el-harrachiVoici un montage de Scopitones Franco-Maghrébins, originalement diffusés dans les cafés des grandes villes de France pour les ouvriers immigrés. Ce film a été diffusé en 1999 sur Canal + dans l’Oeil du Cyclone et constitue la version courte du documentaire Trésor de Scopitones Arabes, Kabyles et Berbères de Michèle Colléry et Anaïs Prosaïc.

On y retrouve les plus grands interprètes de Châabi et d’El Ghorba, la Chanson d’Exil, où l’on parle de racisme ordinaire, d’alcool, d’amour et des filles : Salah Sadaoui, Mohamed Mazouni, Dahmane El Harrachi, Mohamed Jerrari, Noura, Kamel Hamadi, Slimane Azem, Samia Gamal, Rabah Driassa, Rachid Mesbahi, Abdelwahab Doukkali, Idir. On peut aussi voir quelques artistes Rock et Soul tels que Vigon, El Abranis et Golden Hands (avec les Clodettes en arrière-plan !), et des stars d’Egypte et du LibanAbdel Halim Hafez, Farid El Atrache, Sabbah et Taroub. Bon visionnage !

Liste des interprètes (pas dans l’ordre du film)

  • Salah Sadaoui – Letm’na Mrâa
  • Salah Sadaoui – Ana Achki Fe Zine
  • Salah Sadaoui – Hazmali Serouali
  • Salah Sadaoui – Soulardji
  • Mohamed Mazouni – Ouldj El Ghorba
  • Mohamed Mazouni Chérie Madame
  • Mohamed Jerrari – Zerdet Couscous
  • Mohamed Jerrari – Sayad El Out
  • Noura & Kamel Hamadi –  Rabbi Adh Yessahel
  • Noura – Idourar
  • Idir – Azwaw
  • Idir – Zuit Ruits
  • Slimane Azem – A Madame encore à boire
  • Dahmane El Harrachi – Ghir El Brah Ouana Farhan
  • Rabah Driassa –  Ouled El Djazair
  • Rabah Driassa – El Houta
  • Rachid Mesbahi – Yrabi / Savon
  • Abdelwaheb Doukkali – Lahla Isid Kire
  • Hamadi Laghbabi – Sidi Mansour
  • Taroub – Ya Hallak
  • Farid El Atrache – Yagamil Yagamil
  • Sabbah – Allo Beyrouth
  • Sabbah – Danse orientale
  • Les Abranis –  Athedjaladde
  • Vigon – Harlem Shuffle
  • Golden Hands – What to say
  • Samia Gamal & Abdelsalam Naboulsi
  • Abdel Halim Hafez & Nadia Loutfi Ahibrak – Ya Khalia El Kalb (du film Mon père est au dessus de l’Arbre)
  • Abdel Halim Hafez & Mervat Amine – Zay El Awa (du film Gana El Hawa)

Réalisation : Anaïs Prosaic / Michèle Collery
Journaliste : Tewfik Hakem
Montage : Vanessa Lefebvre
Infographie : Joël Waeckerlé
Montage films : Liliane Davis
Scopitones : production Davis-Boyer
Production : Dum Dum Films : Arnaud Borges et Pascal Forneri / Canal +

Réal cyclonesque : Joël Waeckerlé
Montage trucages : Olivier Gajan
Assistant de réal : Cecile Peltier
Assistant : Christophe Istier
Générique : Eric Coignoux
Thème de l’Oeil : Lefdup & Lefdup/ Le Snark

http://scopitonesarabeskabylesberberes.blogspot.fr/

———- English version ———-

Here is an editing of old French North African video clips (Scopitones), originaly showed in biggest french cities for immigrant workers. This movie was aired in 1999 on Canal + in L’Oeil du Cyclone show and is the short version of a documentary called Trésor de Scopitones Arabes (« Arabic Scopitones Treasure« ) by Michèle Colléry and Anaïs Prosaïc.

We see the greatest Châabi and El Ghorba (Exile Songs) interprets, in which we speak about ordinary racism, alcohol, love and girlsSalah Sadaoui, Mohamed Mazouni, Dahmane El Harrachi, Mohamed Jerrari, Noura, Kamel Hamadi, Slimane Azem, Samia Gamal, Rabah Driassa, Rachid Mesbahi, Abdelwahab Doukkali, Idir. Also, some Rock and Soul artists, such as Vigon, El Abranis and Golden Hands and a few Egyptian and Lebanese stars : Abdel Halim Hafez, Farid El Atrache, Sabbah and Taroub. Have a nice viewing !

See tracklisting upthere, not in the right order.

Cet article, publié dans Mixes, Video, est tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s