Une archive datant du printemps arabe … Un mix réalisé en Juin 2011 pour l’émission Radiodiction, dans l’urgence, avec un disque dur et un logiciel de montage vidéo (!). Hommage à la période Yé-yé et Rock du monde arabe, quand les libanais orientalisaient les Beatles (Thanks a Lot de The Cedars, ou Sea-ders = Les Cèdres), quand la superstar turque Barış Manço faisait ses classes chez Henri Salvador (Il arrivera, aux paroles presque… prophétiques) ou que les Golden Hands au Maroc reprenaient Nino Ferrer en arabe. Salvador et Ferrer, deux immigrés de la chanson française, qui y introduisirent, l’un le Brésil, et l’autre le Rhythm n’Blues, avec l’aide d’un certain musicien camerounais, Manu Dibango.
Phono Mundial – Rock arabe et groove oriental
On entendra aussi John Kassapian avec The Snake, un bon exemple de ce que la Belly Dance arméno-américaine a produit de groovy. Ainsi qu’Ahmed Fakroun, un chanteur libyen dans une production Disco Funk italienne. Le même Ahmed sortira ensuite Soleil Soleil en 1983, bombe branchée et funky du Paris World des 80’s. Et enfin « La Petite » Noura avec Paris dans mon sac, qui évoque la difficulté d’El Ghorba (L’exil) à travers le thème du shopping. Cette chanteuse franco-algérienne chantera si bien dans cette veine qu’elle sera la première artiste du Maghreb à obtenir un Disque d’Or en France.
J’y ai rajouté quelques extraits des pérégrinations sonores publiées en Cd chez Sublime Frequencies dans Radio Morocco et Radio Palestine, qui sont déjà des mixes à base d’extraits de radios des 80’s, publicités vintage inclues. Dans le même catalogue j’ai pioché dans I remember Syria, autre titre prophétique, enregistré en 98-2000.
Vous me direz, avec force commentaire j’espère, si vous trouvez cela complètement nostalgique, déprimant ou plutôt réjouissant.
- Intro – Radio Essaouira
- Jalil & Golden hands – Mirza
- John Kassapian – The Snake
- Radio Palestine – How Are You, Mr. Criminal ?
- Barış Manço et les Mistigris – Il arrivera
- The Sea-Ders – Thanks a lot
- Golden Hands – What to say
- Ahmed Fakrun – Nisyan
- Noura – Paris dans mon Sac
- Outro – Radio Morocco
Si vous êtes intéressés par El Ghorba, la chanson franco-arabe, je vous suggère la compilation 3 x Cd Hna Ghorba, Nous Sommes l’Exil (1937-1970), ainsi que le blog de notre ami Damien Taillard, Phocéephone, consacré aux musiques orientales en général et aux chansons arabes enregistrées à Marseille en particulier.
———- English version ———-
Archive dating from Arab Spring… I made this mix in June 2011 for a radio show called Radiodiction, in one night, with a harddrive and a video editing software (!). This was ment as a tribute to the Arab World « Yé Yé » and Rock era, when lebanese orientalised the Beatles (Thanks a Lot by The Cedars / Sea-Ders), when turkish future star singer Barış Manço was singing at Henri Salvador‘s (Il arrivera, with almost prophetic lyrics), when The Golden Hands were covering Nino Ferrer in arab (Mirza, which was a huge success worldwide and in the arab world too). As a matter of facts, Salvador and Ferrer were immigrates too, one from French Guyana introduced Bossa Nova into french chanson, and the other one, from Italy, introduced Rhythm n’blues into the Yé-Yé era with the help of Manu Dibango from Cameroon.
We will also listen John Kassapian with The Snake, a good exemple of what american-armenian Belly-Dance craze produced in a Groovy shape. As well as Ahmed Fakroun with Nisyan, a libyan singer in an Italian Disco Funk production. Same Ahmed would put out Soleil Soleil in 1983, a trendy and funky bomb from Paris 80’s World Music scene. And finally, « Little » Noura with Paris dans mon sac (Paris in my bag), evoking the difficulties of El Ghorba (Exile) through the shopping theme. This french-algerian singer would so much success in that vein that she will be the first artist from the Maghreb to get a Gold Record in France.
I added some sound peregrinations published at Sublime Frequencies, on Radio Morocco and Radio Palestine Cd Records, which are already mixes of 80’s radio programs, vintage advertisements included. In the same catalog I took a track in I remember Syria, another prophetic title, recorded in 98-2000.
I hope that you will , dear readers, say in full comments if you find it totally nostalgic, depressing or rather delightful.
See the tracklist up there.
If you’re into El Ghorba, the french-maghreb songs about exile, I suggest that you listen to the 3cd compilation Hna Ghorba, Nous Sommes l’Exil (1937-1970), and our friend Damien Taillard‘s blog Phocéephone, dedicated to oriental musics in general and to Marseille based arab recordings in particular.
Phono Mundial Blog 