El Ghorba – Cassette de 45 Tours maghrébins – Face A

Il y a quelques temps, nous avons édité une cassette audio de 90 minutes pour le label Gouranga, essentiellement avec des 45 Tours d’Algérie et du Maroc. C’était l’occasion de réécouter des dizaines de disques maghrébins avec presque autant d’artistes différents, tant la production a été foisonnante, entre musique traditionnelle et tentatives « pop ». Certains de ces disques ont été édités à Marseille (quartier Belsunce), Lyon ou Paris (Barbès et le 18e arrondissement).

La chanson francarabe démarre joyeusement avec la génération du music-hall (Blond-Blond, Line Monty ou Bob Azzam, non représentés ici) mais évolue largement au moment de l’immigration des travailleurs algériens vers la France dans les années post-indépendance (1962). Adieu l’exotisme et les clichés culturels, ce nouveau contexte donne lieu a des comptines en deux langues (Un, deux, trois de Mazouni) ou à des blues tragiques (Je suis malade). Elle développe aussi les thématiques de la drague, des sorties, des tentations de la vie de nuit et, en parallèle, des problèmes de racisme, de travail et d’argent. Mais le sujet qui donne son nom à cette scène c’est El Ghorba, l’exil qui sépare les couples et les familles. Dans l’avant-dernière chanson, Allo l’Agence, c’est un homme à bout de force qui téléphone à une agence de voyage pour repartir chez lui immédiatement, usé par la chère vie parisienne et ayant la sensation d’avoir perdu sa jeunesse sans son aimée.

Vous trouverez sur la face B davantage de morceaux twist, rock, psych-folk ou jerk (généralement plus légers) ; en attendant cette face A s’ouvre avec Chenar le Blues des Abranis, rareté funk-rock du début de la carrière de ce groupe kabyle, depuis rééditée sur 1970’s Algerian Folk & Pop. On retrouve sur cette compil de Sublime Frequencies des stars de l’époque, Idir en tête, mais encore Rachid et Fethi, qui ont été plus tard les producteurs à la base du son Raï. Rachid et Fethi seront sur la face B également. Vous avez hâte ?

Phono Mundial – Cassette El Ghorba (face a) 

 ———- English version & tracklisting———-

• Abranis – Chenar le Blues 
• Mazouni – Un deux trois
• Mansour – Je suis malade
• Hamid el Abdi et Bouchaib Doukali – El moukhmir
• Abassi Hassan – Moulat chanta 
• Imazighene – Ighousse oulinou
• Yahya el Hadi et Aicha – Maniche mana
• Yousfi Mustapha – Ana lla ya mademoiselle
• Ali Aouaghenoun – Allo l’agence
• Rabah Driassa – Ma tfaregnithe

Some times ago, we edited a 90 minutes tape for the Gouranga label, with mostly Algerian & Moroccan 7 inches. Therefore we listened back dozens of records from Maghreb, with as many names and locations, as production there has been huge and diverse, from folk to « pop music ». Some of these records have been recorded in Marseille (Belsunce), Lyon or Paris (Barbès and 18th arrondissement).

Francarabe Chanson is born during the joyful music-hall era (Blond-Blond, Line Monty or Bob Azzam, which are not featured here) but evolves a lot with post-independance years (1962) and immigration of algerian workers to France. Goodbye exotism and cultural clichés, this era gives us nursery rhymes in two langages (Un, deux trois by Mazouni) or tragic blues (Je suis malade). Main themes are love, hanging out, being on the make, night life temptations, and, on the other side racism, work and money issues. Nevertheless, the main subject, the one which gives his name to this scene is El Ghorba, exile, which splits couples and families. In the second to last track, Allo l’Agence, a tired man calls a travel agency to get back home the same day, saying that his youth was stolen from him in expensive Paris, far from his loved one.

On the B-side, you’ll find more twist, rock, psych-folk and jerks : in the meanwhile you can hear Chenar le Blues by Les Abranis, a funk-rock rarity from the early years of this Kabyle band, now reissued on 1970’s Algerian Folk & Pop. On this Sublime Frequencies compilation, you’ll find some stars fom the era, Idir being the most famous, but also Rachid et Fethi, future Raï producers. Rachid et Fethi will be on the B-side. Looking forward to it ?